-
1 беззубый рот
-
2 беззубый рот
adjgener. bezzobaina mute -
3 беззубый рот
-
4 беззубый рот
edentulous [toothless] mouthБольшой русско-английский медицинский словарь > беззубый рот
-
5 рот
7 (предл. п. ед. ч. о рте и во рту) С м. неод. suu (kõnek. ka ülek.); полость рта suuõõs, беззубый \рот hambutu suu, \рот до ушей kõrvuni suu, во рту пересохло suu kuivab, улыбаться во весь \рот täie v laia suuga naerma, открыть \рот suud avama v lahti tegema, дышать ртом läbi suu hingama, говорить с набитым ртом täis suuga rääkima, в семье пять ртов peres on viis suud v sööjat; ‚лишний \рот üleliigne v ülearune suu;во весь \рот (кричать) kõigest v täiest kõrist karjuma;так и тает во рту lausa sulab suus;зажимать vзажать \рот кому kõnek. kellel suud sulgema v kinni v lukku panema; (молчать)точно vсловно воды в \рот набрал kellel nagu oleks suu vett täis, kes on vait nagu sukk, kelle suu on lukus, kes ei lausu musta ega valget;не лезет в \рот kõnek. (toit) ei lähe suust alla, toit käib suus ringi;пальца в \рот не клади кому kõnek. kes ei lase endale kanna peale astuda, kellest hoia näpud eemal;разевать vразинуть \рот kõnek. (1) suud p(r)aotama v lahti tegema, piiksatama, (2) mokk töllakil vahtima, ammuli sui vahtima v kuulama jääma, suud imestusest lahti unustama;смотреть в \рот кому (1) kelle iga sõna püüdma, silmadega kelle suu või huulte küljes rippuma, (2) kelle suutäisi lugema;хлопот полон \рот у кого kõnek. kellel on käed-jalad tööd-tegemist täis;раскрыть kõnek. suudki p(r)aotada mitte julgema;разжевать и в \рот положить кому kõnek. halv. kellele pudi valmis tegema ja suhu panema;с пеной у рта kõnek. nii et suu vahutab v vahutas -
6 рот
-
7 беззубый
-
8 рот
сущ. mouthрот беззубый edentuloustoothless mouth -
9 беззубый
(42 K.) zahnlos; fig. flau* * *беззу́бый zahnlos; fig. flau* * *беззу́б|ый<-ая, -ое>1. (не име́ющий зубо́в) zahnlosбеззу́бый рот zahnloser Mund mбеззу́бый стари́к zahnloser Alter m2. (лишённый крити́чности) schwach, mildбеззу́бый спекта́кль schwache Aufführung fбеззу́бая кри́тика schwache Kritik f* * *adj1) gener. zahnlos3) colloq. lendenlahm sein (о критике) -
10 беззубый
-
11 edentulous mouth
-
12 fogatlan
* * *[\fogatlant, \fogatlanabb] 1. беззубый;\fogatlanná válik — обеззубеть;\fogatlan száj — беззубый рот;
2.átv.
\fogatlan oroszlán — обеззубевший лев -
13 bezzębny
прил.• беззубый• неполнозубый* * *bezzębn|y\bezzębnyi беззубый;\bezzębnyе usta беззубый рот
* * *беззу́быйbezzębne usta — беззу́бый рот
-
14 bocca
f.1.1) рот (m.), (dim.) ротик; (poet.) уста (pl.); (di animale) пасть; (gerg.) варежка"Dopo la bocca, gli fece il mento, poi il collo, poi le spalle, lo stomaco, le braccia e le mani" (C. Collodi) — "Сделав рот, он сделал ему подбородок, потом шею, потом плечи, живот и руки" (К. Коллоди)
aprire la bocca — a) открыть рот; b) заговорить
non apre mai bocca — он отмалчивается; c) (fig.) разинуть рот
2) (apertura) отверствие (n.), вход (m.), въезд (m.)bocca del fiume — устье (n.)
2.•◆
bocca di leone — (bot.) львиный зевstorcere la bocca — кривить рот (покривиться, скривиться, остаться недовольным + strum.)
fare la bocca a qc. — привыкнуть к + dat.
acqua in bocca (tieni la bocca chiusa)! — держи язык за зубами! (ни гу-гу!; молчок!; смотри не проговорись!)
ho la bocca cattiva — a) у меня неприятный вкус во рту; b) (fig.) у меня горький осадок
non ho potuto farci niente, me l'ha cavato di bocca! — я ничего не мог поделать, он вытянул из меня то, что его интересовало
mi hai tolto le parole di bocca! — ты перехватил мою мысль! (ты меня опередил; я как раз хотел это сказать)
non voleva dirlo, gli è scappato di bocca — он не хотел говорить, у него вырвалось (у него сорвалось с языка)
rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
presa la medicina, per rifarti la bocca mangia una mela (bevi un succo d'arancia) — закуси лекарство яблоком (запей лекарство апельсиновым соком)
lo disse a mezza bocca — он это сказал нехотя (сквозь зубы; non convinto неуверенно)
mettere qc. in bocca a qd. — подсказать
non mettermi in bocca ciò che non ho detto! — не приписывай мне то, чего я не говорил!
Bocca della verità — (a Roma) уста истины
"In bocca al lupo!" "Crepi il lupo!" — - Ни пуха, ни пера! - К чёрту!
togliere il pane di bocca a qd. — лишить куска хлеба кого-л. (отнять последний кусок хлеба у кого-л.)
si toglie il pane di bocca per far studiare i figli — чтобы дать детям образование, она во всём себе отказывает
"Così che un'altra volta imparerà a non metter bocca nei discorsi degli altri" (C. Collodi) — "В другой раз не будет встревать в чужие разговоры" (К. Коллоди)
strane parole, soprattutto se escono dalla bocca di un eminente chirurgo — странные слова, особенно если слышишь их от знаменитого хирурга (если их произносит знаменитый хирург)
3.• -
15 пиньтöм
1) беззубый; \пиньтöм öм беззубый рот; \пиньтöм шеш ( шешева) ирон. беззубый (о ребёнке, о старом человеке) 2) без зубьев, без зубцов, со стёршимися зубцами; \пиньтöм чарла серп со стёршимися зубцами -
16 ооздон-
уподобляться в отношении рта;ачылган көр ооздон- иметь беззубый рот (букв. иметь рот, похожий на открытую могилу);төө куйрук чайнаган төө ооздонгон его рот похож на рот верблюда, жующего астрагал;ал сүйлөөчү ооздонбоду судя по всему (букв. по его рту), он не собирался говорить;жылан менен арбашкан кой ооздонуп быстро и почти беззвучно двигая губами (напр. произнося заклинание, молитву). -
17 пиньтӧм
1) беззубый;2) без зубьев, без зубцов;3) со стёршейся насечкой; -
18 bouche édentée
-
19 dégarni
опустошённый; оголённыйbouche dégarnie — беззубый рот -
20 démeublé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Беззубый — Беззубый. Интересно наблюдать колебания наших лексикографов в решении вопроса, можно ли считать особым значением возникающие и развивающиеся формы переносного, образного употребления слова. Так, слово беззубый в своем прямом номинативном значении … История слов
рот — алый (Брюсов, Кузьмин, Соломин); властный (Муйжель); дряблый (Шмелев); кривой (Чехов); несвежий (Каренин); поджатый (Каренин); полногубый (Свирский); склонный к усмешке (Городецкий); скорбно изогнутый (Брюсов); страстный (А.Федоров); тонкий… … Словарь эпитетов
беззубый — ая, ое. 1. Не имеющий зубов, имеющий мало зубов. Б ая старуха. Б. рот. Б ые киты (подотряд китов, отличающийся наличием роговых пластинок вместо зубов; усатые киты). 2. Лишённый остроты, резкости, критичности. Б ая сатира. Б. спектакль. ◁ Беззубо … Энциклопедический словарь
беззубый — ая, ое. см. тж. беззубо, беззубость 1) Не имеющий зубов, имеющий мало зубов. Б ая старуха. Беззу/бый рот. Б ые киты (подотряд китов, отличающийся наличием роговых пластинок вместо зубов; усатые киты) 2) Лишённый остроты, резкости, критичности … Словарь многих выражений
Длиннорылая игла-рыба — (Syngnathus typhle) см. также СЕМЕЙСТВО ИГЛОВЫЕ (SYNGNATHIDAE) Длиннорылая игла рыба получила свое название за длинное, сильно сжатое с боков и высокое рыло, закругленное по переднему краю, где помещается маленький беззубый рот. Тело у иглы рыбы… … Рыбы России. Справочник
Подотряд Хараксовидные или Харациновидные (Characoidei) — Хараксовидные рыбы отличаются от остальных карпообразных наличием жирового плавника (без костных лучей), расположенного на спине у начала хвостового стебля (как у лососевых), и наличием зубов на челюстях, при отсутствии зубного… … Биологическая энциклопедия
Семейство Луваревые (Luvaridae) — Характерные внешние признаки единственного представителя семейства луваря (Luvarus imperialis) толстое туловище, усеянное мелкими чешуйками, тупая голова, маленький беззубый рот. Тело серебристое с розовым отливом, плавники ярко красные … Биологическая энциклопедия
Семейство Ханосовые (Chanidae) — Ханосовые, или «молочные рыбы», имеют тело сельдеобразной формы, покрытое мелкой чешуей, заходящей и на основания непарных плавников. Бока серебряно белые, спина синяя или сине зеленая, брюхо белое, гладкое. Вдоль боков проходит ряд… … Биологическая энциклопедия
беззу́бый — ая, ое. Без зубов или имеющий мало зубов. Беззубая старуха. □ Старик старательно отер свой беззубый рот обеими ладонями. Тургенев, Бригадир. || перен. Лишенный остроты, слабый. Наша художественная критика не всегда остро выступает против слабых,… … Малый академический словарь
усме́шка — и, ж. Улыбка, обычно с оттенком иронии, насмешки, недоверия и т. п. Марья Дмитриевна поправила свои локоны, Марфа Тимофеевна с усмешкой посмотрела на нее. Что это у тебя, никак седой волос, мать моя? Тургенев, Дворянское гнездо. Злорадная усмешка … Малый академический словарь
СКРИВИТЬ — СКРИВИТЬ, скривлю, скривишь. совер. к кривить. Скривить лицо. «Беззубый рот скривлен усмешкой.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
